Τρίτη, 15 Μαΐου 2012

Έρως ανίκατε μάχαν...


Η πρώτη στροφή από το τρίτο στάσιμο της Αντιγόνης του Σοφοκλή. Από τους πιο  ωραίους ύμνους στον έρωτα και ίσως ο πιο πολυτραγουδισμένος, αφού όλοι οι Έλληνες -και όχι μόνο- έχουν σίγουρα πει τουλάχιστον  μια φορά στη ζωή τους τον πρώτο της στίχο. Ας απολαύσουμε την πρώτη αυτή στροφή...

Έρως ανίκατε μάχαν,
 Έρως, ός εν κτήμασι πίπτεις,
 ός εν μαλακαίς παρειαίς νέάνιδος εννυχεύεις,
 φοιτάς δ’ υπερπόντιος εν τ’αγρονόμοις αυλαίς, 
καί σ’ούτ’ αθανάτων φύξιμος ουδείς 
ούθ’αμερίων σέ γ’ανθρώπων.
 Ο δ’έχω μέμηνεν.

Μετάφραση

Έρωτα, που δε γονάτισες ποτέ στον πόλεμο,
Έρωτα, που ορμάς και γεμίζεις την πλάση,
που στ’ απαλά τα μάγουλα
της κόρης νυχτερεύεις,
που σεργιανάς τις θάλασσες 785
και των ξωμάχων τα κατώφλια,
κανείς δε σου γλυτώνει
μηδέ θνητός
μηδέ αθάνατος.
φωλιάζεις στο κορμί και το μανίζεις.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

Tο ιστολόγιο μας μπορεί να καθυστερεί να ανοίξει όμως ανοίγει. Αυτό θα διαρκέσει για πολύ λίγο ακόμα.
Σας παρακαλούμε τα σχόλια να γίνονται στα Ελληνικά και όχι στα γκριγκλις. Δεν έχουμε κανένα πρόβλημα με τα ορθογραφικά λάθη. Επίσης καλό θα ήταν τα σχόλια σας να είναι ανάλογα με το επίπεδο και την θεματολογία του ιστολογίου μας. Γενικότερα δεν λογοκρίνουμε κανένα σχόλιο όμως η θέση μας να είναι τα σχόλια εντός του επιπέδου του blog μας είναι απόλυτη.
Ευχαριστούμε πολύ.