Σρέτσκο Κοσοβέλ (Srečko Kosovel) – Ο «Ρεμπώ» του σλαβόφωνου κόσμου

Σιωπηλή ποίηση

 

Τα μεσάνυχτα, οι περιπλανώμενες ψυχές,

οι κάμποι λάμπουν απ’ το χιόνι,

και μέσα μου ξυπνούν αισθήσεις καταπιεσμένες.

Πηγάζουν από την καρδιά.

Στο σκοτεινό δωμάτιο μου

εισέρχεται το φως από τις πεδιάδες που καλύπτονται με λευκό.

Στο καθαρό του φεγγαριού η ψυχή μου κάνει βόλτες

μαζί σου, μαζί σου.

Στην καρδιά μου σπασμένη, πικρή,

αναλαμπή της σιωπηρής αλήθειας

οι σκιές των δέντρων κρύβουν το ρυθμό της ζωής

σαν κάποιος στα ξαφνικά να με φίλησε.

 

 Μετάφραση από τα σλοβενικά στα ιταλικά: Ruzica Leontic

πηγή: http://www.ilfoglioclandestino.it

 Μετάφραση από τα ιταλικά στα ελληνικά: Κοκολογιάννης Κωνσταντίνος
Λόγος και τέχνη