Λέγεται πως όταν ο Μ. Θεοδωράκης επικοινώνησε με τον ποιητή Γ. Σεφέρη για να κλείσουν τη συνάντηση στην οποία θα συζητούσαν σχετικά με τη μελοποίηση των ποιημάτων του, ο ποιητής χάρηκε πολύ. Όταν όμως ο Σεφέρης έμαθε ότι ο Θεοδωράκης σχεδίαζε να γίνει η μελοποίηση με τη βοήθεια του μπουζουκιού, ο ποιητής δυσανασχέτησε. Η συνεργασία επιτεύχθηκε κατόπιν αρκετής και επίμονης προσπάθειας. Ωστόσο, αυτό που ακολούθησε είναι ακόμα πιο αξιοσημείωτο. Στο ποίημα-τραγούδι "Στο περιγιάλι το κρυφό" προκειμένου να βγει η μουσική χρειάστηκε να αλλάξει το νόημα του ποιήματος. Δηλαδή, στο τραγούδι λέμε:Με τι καρδιά, με τι πνοή,
τι πόθους και τι πάθος
πήραμε τη ζωή μας λάθος!
κι αλλάξαμε ζωή...
ενώ ο ποιητής έγραψε:κι αλλάξαμε ζωή...
Με τι καρδιά, με τι πνοή,
τι πόθους και τι πάθος
πήραμε τη ζωή μας; λάθος!
κι αλλάξαμε ζωή.
τι πόθους και τι πάθος
πήραμε τη ζωή μας; λάθος!
κι αλλάξαμε ζωή.
Το σημείο στίξης αλλάζει όλο το νόημα του ποιήματος. Ναι, αυτό που φαντάζεστε είναι αλήθεια, ο ποιητής οργίστηκε.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου
Tο ιστολόγιο μας μπορεί να καθυστερεί να ανοίξει όμως ανοίγει. Αυτό θα διαρκέσει για πολύ λίγο ακόμα.
Σας παρακαλούμε τα σχόλια να γίνονται στα Ελληνικά και όχι στα γκριγκλις. Δεν έχουμε κανένα πρόβλημα με τα ορθογραφικά λάθη. Επίσης καλό θα ήταν τα σχόλια σας να είναι ανάλογα με το επίπεδο και την θεματολογία του ιστολογίου μας. Γενικότερα δεν λογοκρίνουμε κανένα σχόλιο όμως η θέση μας να είναι τα σχόλια εντός του επιπέδου του blog μας είναι απόλυτη.
Ευχαριστούμε πολύ.