Τρίτη, 15 Οκτωβρίου 2013

ΜΕΤΑΦΡΑΣΜΕΝΑ ΑΠΟΣΠΑΣΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΗ ΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ PAUL VIOLI

EXCERPTS FROM THE CHRONICLES                           ΑΠΟΣΠΑΣΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΑ ΧΡΟΝΙΚΑ
Throwing books out of high windows                        Ρίχνοντας βιβλία από ψηλά παράθυρα
________only to see them descend again                                 μονάχα για να τα βλέπω να πέφτουν ξανά
later, as I sit under the lamp                                      ύστερα, καθώς κάθομαι κάτω από τη λάμπα
____and the wasted moths fall into my lap                              και οι έρημες πεταλούδες πέφτουν στα πόδια μου

It's a difficult habit to break                                        Είναι μια δύσκολη συνήθεια για να σπασει

___________________****                                                                        ****

Planes lost in the fog, monotonous lullabies,             Αεροπλάνα χαμένα στην ομίχλη, μονότονα νανουρίσματα,
They'll drone on for a while, they'll sputter                Θα βουίξουν για λίγο, θα τσιρίξουν
and crash and briefly disturb the crickets                    θα συντριβούν και για λίγο θα ενοχλήσουν τα τριζόνια

but then, my white hour, we will finally sleep             μα έπειτα, λευκή μου ώρα, επιτέλους θα κοιμηθούμε

___________________****
The nights were as black as carbon paper                 Οι νύχτες ήταν μαύρες σαν το καρμπόν
and the days                                                                και οι ημέρες
were exact copies of all the rest.                                ήταν ακριβή αντίγραφα όλων των υπολοίπων.






ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ 
ΑΠΟΣΠΑΣΜΑΤΩΝ 
ΓΡΗΓΟΡΙΑΔΗ ΑΝΔΡΟΜΑΧΗ

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

Tο ιστολόγιο μας μπορεί να καθυστερεί να ανοίξει όμως ανοίγει. Αυτό θα διαρκέσει για πολύ λίγο ακόμα.
Σας παρακαλούμε τα σχόλια να γίνονται στα Ελληνικά και όχι στα γκριγκλις. Δεν έχουμε κανένα πρόβλημα με τα ορθογραφικά λάθη. Επίσης καλό θα ήταν τα σχόλια σας να είναι ανάλογα με το επίπεδο και την θεματολογία του ιστολογίου μας. Γενικότερα δεν λογοκρίνουμε κανένα σχόλιο όμως η θέση μας να είναι τα σχόλια εντός του επιπέδου του blog μας είναι απόλυτη.
Ευχαριστούμε πολύ.