Η κοπέλα από το Βου - Li Po (από το βιβλίο του Άρη Δικταίου Ανθολογία Κινέζικης Ποιήσης)

Κρασί από αμπέλι,
χρυσές κούπες,
δεκαπεντάχρονο κοράσι από το Βου,
πάνω σε λυγερό άλογο φερμένο.
Τα φρύδια της είναι βαμμένα μαύρα,
τα γοβάκια της είναι από κόκκινο μετάξι.
Τα λόγια της παραπατούν,
μα τραγουδά χαδιάρικα η φωνή της.
Στο συμπόσιο το πλούσιο
μεθά, στην αγκαλιά μου.
- Πίσω από τις κουρτίνες
που έχουνε χρώμα ιβίσκου,
κοράσι από το Βου
τι θα σε κάνω;