Presque - Jacques Prevert

    Σχεδόν               

 Σ το Φοντενεμπλό

 Μπροστά από το ξενοδοχείο του Μαύρου Αετού

 Υπάρχει ένας ταύρος λαξευμένος απ’ τη Rosa Bonheur

 Λιγάκι πιο μακριά ολόγυρα

 Είναι το δάσος

 Και λίγο πιο μακριά ακόμα

 Όμορφο σώμα

 Εξακολουθεί να είναι το δάσος

 Και η δυστυχία

 Και δίπλα ακριβώς η ευτυχία

 Η ευτυχία με τα βαθουλωμένα μάτια

 Η ευτυχία με βελόνες από πεύκο στην πλάτη

 Η ευτυχία που δεν έχει το μυαλό σε τίποτα

 Η ευτυχία όπως ο ταύρος

 Ο λαξευμένος από τη Rosa Bonheur

 Κι έπειτα η δυστυχία

 Η δυστυχία μ’ ένα χρυσό ρολόι

 Με κάποιο τρένο να προλάβεις

 Η δυστυχία που έχει το μυαλό στα πάντα...

 Έχει τα πάντα

 Ατού…  στα πάντα ... στα πάντα...

 Και παντού

 Και που κερδίζει 'σχεδόν' κάθε φορά

 Σχεδόν.

  απόδοση στα ελληνικά: Μαρία Θεοφιλάκου    

     

   Presque        

 A Fontainebleau

 Devant l'hôtel de l'Aigle Noir

 Il y a un taureau sculpté par Rosa Bonheur

 Un peu plus loin tout autour

 Il y a la forêt

 Et un peu plus loin encore

 Joli corps

 Il y a encore la forêt

 Et le malheur

 Et tout à côté le bonheur

 Le bonheur avec les yeux cernés

 Le bonheur avec des aiguilles de pin dans le dos

 Le bonheur qui ne pense à rien

 Le bonheur comme le taureau

 Sculpté par Rosa Bonheur

 Et puis le malheur

 Le malheur avec une montre en or

 Avec un train à prendre

 Le malheur qui pense à tout ...

 A tout

 A tout ... à tout ... à tout ...

 Et à tout

 Et qui gagne 'presque' à tous les coups

 Presque. 

Jacques Prevert
1900-1977

Στο τρένο της ποίησης